報(bào)告題目：大翻譯與中國(guó)對(duì)外文化傳播的幾點(diǎn)思考

報(bào)告人：羅選民

報(bào)告人單位：廣西大學(xué)

主持人：朱海燕

報(bào)告時(shí)間：2023年12月13日（星期三）15：00-18:00

報(bào)告地點(diǎn)：懷遠(yuǎn)校區(qū)逸夫樓一樓報(bào)告廳

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

清華大學(xué)首批二級(jí)教授，現(xiàn)任廣西大學(xué)君武講席教授，外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，主要兼職有中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)前會(huì)長(zhǎng)、專(zhuān)家委員會(huì)主任委員，全國(guó)翻譯教指委專(zhuān)家委員會(huì)委員，澳大利亞研究委員會(huì)（ARC）人文藝術(shù)部外籍委員，（香港）大學(xué)教育資助委員會(huì)（UGC）人文學(xué)部委員，英國(guó)Routledge出版社ESCI期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主編，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。

報(bào)告摘要：

在大翻譯的思路下，指出翻譯實(shí)踐和翻譯研究要立足世界格局之上，更好地服務(wù)于中國(guó)形象的建構(gòu)與文化傳播，突破由語(yǔ)言差異、思維差異、文化差異所帶來(lái)的障礙，不僅創(chuàng)造優(yōu)秀的翻譯作品，還通過(guò)翻譯促進(jìn)人類(lèi)文明交流，加強(qiáng)不同文化之間的溝通互鑒。在大翻譯框架下，典籍翻譯資源可實(shí)現(xiàn)深挖和闡發(fā)，歷時(shí)與共時(shí)并重，翻譯與闡述共生，文字符號(hào)與藝術(shù)行為相生，從而培育和形成集體文化記憶，作用于國(guó)家形象建構(gòu)和文化傳播之上，最終推動(dòng)國(guó)家文化戰(zhàn)略的順利開(kāi)展。

敬請(qǐng)廣大師生準(zhǔn)時(shí)參加。

特此通知！

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

2023年12月8日