本報(bào)訊（記者李慧娟）連日來(lái)，一支大學(xué)生志愿者隊(duì)伍行走在銀川市的街頭，走進(jìn)國(guó)際會(huì)展中心、新華街等市區(qū)內(nèi)主要街道、商業(yè)區(qū)等公共場(chǎng)所，拿著紙、筆和相機(jī)，從懸掛、張貼的各種導(dǎo)視牌和宣傳展板上的英文內(nèi)容中挑錯(cuò)。記者昨日了解到，由寧夏翻譯協(xié)會(huì)和寧夏大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合啟動(dòng)的銀川市英語(yǔ)標(biāo)志糾錯(cuò)“啄木鳥(niǎo)”活動(dòng)已于本月正式展開(kāi)，并將作為一項(xiàng)公益活動(dòng)持續(xù)開(kāi)展下去。近年來(lái)，隨著三屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇、首屆中阿博覽會(huì)的成功舉辦以及寧夏國(guó)際合作步伐的逐步加快，銀川的現(xiàn)代化和國(guó)際化中心城市形象越來(lái)越受到廣大市民的關(guān)注?！俺珜?dǎo)此項(xiàng)活動(dòng)是為了凈化銀川市區(qū)的英語(yǔ)環(huán)境，發(fā)現(xiàn)本市公共場(chǎng)所中英文公示語(yǔ)的錯(cuò)誤問(wèn)題，引起廣大市民對(duì)改善和服務(wù)銀川市區(qū)語(yǔ)言環(huán)境問(wèn)題的重視，激發(fā)大學(xué)生參與社會(huì)公益事業(yè)的熱情”，據(jù)活動(dòng)負(fù)責(zé)人介紹，活動(dòng)中，大學(xué)生志愿者將在開(kāi)展糾錯(cuò)服務(wù)、咨詢(xún)與宣傳活動(dòng)的同時(shí)，組織寧夏大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院部分英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生和翻譯碩士專(zhuān)業(yè)研究生形成若干“啄木鳥(niǎo)”小分隊(duì)，奔赴城市主要街道、商業(yè)區(qū)、文化場(chǎng)所、基礎(chǔ)設(shè)施等各種公共場(chǎng)所，調(diào)查和征集問(wèn)題英語(yǔ)標(biāo)志。在調(diào)查和征集結(jié)束后，他們將把問(wèn)題匯總歸類(lèi)，并提供正確的英語(yǔ)標(biāo)志或英文翻譯供有關(guān)部門(mén)參考。

據(jù)悉，本活動(dòng)將持續(xù)開(kāi)展下去，并將每次調(diào)查和糾錯(cuò)的結(jié)果報(bào)告有關(guān)部門(mén)或單位。這項(xiàng)活動(dòng)也誠(chéng)摯歡迎廣大市民積極參與和給予支持，感興趣的市民可將發(fā)現(xiàn)的公共場(chǎng)所問(wèn)題英語(yǔ)標(biāo)志或不規(guī)范的中英文雙語(yǔ)公示語(yǔ)提供給寧夏翻譯協(xié)會(huì)或?qū)幭拇髮W(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（聯(lián)系電話(huà)：2061157，電子郵箱：[email protected]），他們將積極糾錯(cuò)和提供信息反饋。

來(lái)源：銀川日?qǐng)?bào)、銀川新聞網(wǎng)http://www.ycen.com.cn/content/2013-10/11/content_1344974.htm